Subject vs body (PT-PT)
| Subject | Body heading (first line of the text part) | Preview text | |
|---|---|---|---|
| 1. Invite | Foste convidado para o voltar | Foste convidado para o voltar | Cria a tua conta no voltar. O convite é válido durante 72 horas. |
| 2. Password recovery | Repor a tua palavra-passe | Repor a tua palavra-passe | Carrega no botão para escolheres uma nova palavra-passe. |
| 3. E-mail digest, weekly | Esta semana na tua rede voltar, 12 locais novos, 7 visitas | Olá, Ana. A tua rede descobriu 12 locais e fez 7 visitas. | Olá, Ana. A tua rede descobriu 12 locais e fez 7 visitas. |
| 4. E-mail digest, daily | Hoje na tua rede voltar, 12 locais novos, 7 visitas | Olá, Ana. A tua rede descobriu 12 locais e fez 7 visitas. | Olá, Ana. A tua rede descobriu 12 locais e fez 7 visitas. |
| 5. E-mail digest, immediate | Agora na tua rede voltar, 1 local novo, 0 visitas | Rui Costa adicionou Taberna do Largo. | Rui Costa adicionou Taberna do Largo. |
| 6. Security notice, new sign-in | Nova entrada na tua conta voltar | Nova entrada na tua conta | Alguém entrou na tua conta voltar a partir de um dispositivo ou de uma rede que ainda não conhecíamos. |
| 7. Security notice, password changed | A palavra-passe da tua conta voltar foi alterada | A tua palavra-passe foi alterada | A palavra-passe da tua conta voltar foi alterada na app. |
| 8. Security notice, password reset | A palavra-passe da tua conta voltar foi reposta | A tua palavra-passe foi reposta | A palavra-passe da tua conta voltar foi reposta através do link de recuperação enviado para este email. |
| 9. Security notice, e-mail changed (to the old address) | O email da tua conta voltar foi alterado | O email da tua conta foi alterado | A tua conta voltar passou a usar outro endereço de email para entrar. Este endereço deixou de dar acesso à conta. |
1. Invite
- Subject
- Foste convidado para o voltar
- Preview text
- Cria a tua conta no voltar. O convite é válido durante 72 horas.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- When the Administrator approves an invite (his own, or a Colaborador's proposal) that carries an e-mail address: InviteService::approve() queues it. Not sent on rejection, nor for a phone-only contact (SMS deferred). Language: the proposer's account language (the Administrator's when he issues it). Link valid 72 h, single use.
- Source
App\Mail\InviteMail, viewemails.voltar_convite; RF-11.2, RF-11.19, RF-11.57 point 7.6- Sample data
- token: fake placeholder
Plain-text part
Foste convidado para o voltar O voltar guarda os sítios da tua vida: a tasca de sempre, o museu que te marcou, o jardim de domingo. - Guarda os sítios a que queres voltar, e os que queres experimentar. - Regista cada visita com o teu veredicto: voltar ou não voltar. - Vê o que os teus amigos recomendam, perto de ti. Criar a minha conta: https://voltar-stg.borgesleitao.com/registar/EXEMPLO-ligacao-de-amostra-invalida O convite é válido durante 72 horas. -- Se não esperavas este convite, podes ignorar este email. Não é criada nenhuma conta sem ti. voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
2. Password recovery
- Subject
- Repor a tua palavra-passe
- Preview text
- Carrega no botão para escolheres uma nova palavra-passe.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- When someone asks for a reset on the «Recuperar palavra-passe» screen and the account exists (PasswordRecoveryController queues it; no account means no e-mail, same answer on screen). Also by the operator command voltar:family-load --send-reset, once per family account. Language: the account language. Link valid 60 min, single use.
- Source
App\Mail\PasswordRecoveryMail, viewemails.voltar_recuperar_password; RF-11.8, RF-11.50, RF-11.52- Sample data
- token: fake placeholder
Plain-text part
Repor a tua palavra-passe Recebemos um pedido para repor a palavra-passe da tua conta voltar. Carrega no botão para escolheres uma nova. Repor palavra-passe: https://voltar-stg.borgesleitao.com/repor-password/EXEMPLO-ligacao-de-amostra-invalida?idioma=PT-PT Este link expira em 1 hora. Não foste tu? Ignora este email. A tua palavra-passe não muda e a conta continua segura. -- Enviámos este email porque alguém pediu para repor a palavra-passe desta conta. voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
3. E-mail digest, weekly
- Subject
- Esta semana na tua rede voltar, 12 locais novos, 7 visitas
- Preview text
- Olá, Ana. A tua rede descobriu 12 locais e fez 7 visitas.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- Weekly: on the user's chosen weekday and hour. Built by SendEmailDigestsJob (scheduler, hourly) when the user's cadence is due in their timezone; sent by SendPendingEmailDigestsJob (scheduler, every minute, rate-capped) through EmailDigestSender. Never sent when the cadence is «desligado» or the account is deleted. Language: the recipient's account language.
- Source
App\Mail\EmailDigestMail (cadence semanal), viewemails.voltar_digest; RF-08.9, P-568- Sample data
- Ana Ribeiro, 12 new places, 7 visits
Plain-text part
Olá, Ana. A tua rede descobriu 12 locais e fez 7 visitas. O que a tua rede provou esta semana. 12 locais novos 7 visitas Os pormenores estão na app, em Notificações. -- A frequência muda-se na app, em Conta › Notificações. Desligar o resumo por email: https://voltar-stg.borgesleitao.com/desligar-digest/EXEMPLO-ligacao-de-amostra-invalida Enviado por Francisco Borges Leitão. Contacto: admin@voltar.borgesleitao.com voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
4. E-mail digest, daily
- Subject
- Hoje na tua rede voltar, 12 locais novos, 7 visitas
- Preview text
- Olá, Ana. A tua rede descobriu 12 locais e fez 7 visitas.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- Daily: at the user's chosen hour. Built by SendEmailDigestsJob (scheduler, hourly) when the user's cadence is due in their timezone; sent by SendPendingEmailDigestsJob (scheduler, every minute, rate-capped) through EmailDigestSender. Never sent when the cadence is «desligado» or the account is deleted. Language: the recipient's account language.
- Source
App\Mail\EmailDigestMail (cadence diario), viewemails.voltar_digest; RF-08.9, P-568- Sample data
- Ana Ribeiro, 12 new places, 7 visits
Plain-text part
Olá, Ana. A tua rede descobriu 12 locais e fez 7 visitas. O que a tua rede provou hoje. 12 locais novos 7 visitas Os pormenores estão na app, em Notificações. -- A frequência muda-se na app, em Conta › Notificações. Desligar o resumo por email: https://voltar-stg.borgesleitao.com/desligar-digest/EXEMPLO-ligacao-de-amostra-invalida Enviado por Francisco Borges Leitão. Contacto: admin@voltar.borgesleitao.com voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
5. E-mail digest, immediate
- Subject
- Agora na tua rede voltar, 1 local novo, 0 visitas
- Preview text
- Rui Costa adicionou Taberna do Largo.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- Immediate: one e-mail per eligible event (RF-08.9 point 1), built on the next hourly scheduler tick after the event, so up to one hour late. Built by SendEmailDigestsJob (scheduler, hourly) when the user's cadence is due in their timezone; sent by SendPendingEmailDigestsJob (scheduler, every minute, rate-capped) through EmailDigestSender. Never sent when the cadence is «desligado» or the account is deleted. Language: the recipient's account language. The body leads with the event, in the in-app centre's words; no count tiles.
- Source
App\Mail\EmailDigestMail (cadence imediato), viewemails.voltar_digest; RF-08.9 point 1, P-568- Sample data
- Ana Ribeiro; event: Rui Costa added Taberna do Largo
Plain-text part
Rui Costa adicionou Taberna do Largo. Os pormenores estão na app, em Notificações. -- A frequência muda-se na app, em Conta › Notificações. Desligar o resumo por email: https://voltar-stg.borgesleitao.com/desligar-digest/EXEMPLO-ligacao-de-amostra-invalida Enviado por Francisco Borges Leitão. Contacto: admin@voltar.borgesleitao.com voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
6. Security notice, new sign-in
- Subject
- Nova entrada na tua conta voltar
- Preview text
- Alguém entrou na tua conta voltar a partir de um dispositivo ou de uma rede que ainda não conhecíamos.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- After a password or passkey sign-in from a device (voltar_device cookie) or an IP not seen before for the account. A known device on a known IP sends nothing; the silent «keep me signed in» re-auth never sends. Queued by voltar_SecurityNoticeService; a failure to queue never breaks the act. No link. Language: the account language.
- Source
App\Mail\voltar_SecurityNoticeMail (kind novo_acesso), viewemails.voltar_seguranca; RF-11.15- Sample data
- Ana Ribeiro; device: Chrome on Windows; time: 15 Oct 2026, 10:00 (rendered in the account language and timezone)
Plain-text part
Nova entrada na tua conta Olá, Ana. Alguém entrou na tua conta voltar a partir de um dispositivo ou de uma rede que ainda não conhecíamos. Dispositivo: Chrome · Windows Quando: 15/10/2026 10:00 Se foste tu, não tens de fazer nada. Não foste tu? Muda já a palavra-passe na app e termina a sessão em todos os dispositivos. Se já não conseguires entrar, usa «Esqueci-me da palavra-passe» no ecrã de entrada. Contacto: admin@voltar.borgesleitao.com -- Enviámos este aviso de segurança porque houve uma entrada nova na tua conta. voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
7. Security notice, password changed
- Subject
- A palavra-passe da tua conta voltar foi alterada
- Preview text
- A palavra-passe da tua conta voltar foi alterada na app.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- After the password is changed in the app (PUT /api/account/password, PasswordWasChanged event). Queued by voltar_SecurityNoticeService; a failure to queue never breaks the act. No link. Language: the account language.
- Source
App\Mail\voltar_SecurityNoticeMail (kind password_alterada), viewemails.voltar_seguranca; RF-11.9, RF-11.15- Sample data
- Ana Ribeiro; device: Chrome on Windows; time: 15 Oct 2026, 10:00 (rendered in the account language and timezone)
Plain-text part
A tua palavra-passe foi alterada Olá, Ana. A palavra-passe da tua conta voltar foi alterada na app. Dispositivo: Chrome · Windows Quando: 15/10/2026 10:00 Se foste tu, não tens de fazer nada. Não foste tu? Escolhe já uma palavra-passe nova, em «Esqueci-me da palavra-passe» no ecrã de entrada, e termina a sessão em todos os dispositivos. Contacto: admin@voltar.borgesleitao.com -- Enviámos este aviso de segurança porque a palavra-passe da tua conta mudou. voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
8. Security notice, password reset
- Subject
- A palavra-passe da tua conta voltar foi reposta
- Preview text
- A palavra-passe da tua conta voltar foi reposta através do link de recuperação enviado para este email.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- After a password is set through the recovery link (PasswordWasReset event). Queued by voltar_SecurityNoticeService; a failure to queue never breaks the act. No link. Language: the account language.
- Source
App\Mail\voltar_SecurityNoticeMail (kind password_reposta), viewemails.voltar_seguranca; RF-11.52, RF-11.15- Sample data
- Ana Ribeiro; device: Chrome on Windows; time: 15 Oct 2026, 10:00 (rendered in the account language and timezone)
Plain-text part
A tua palavra-passe foi reposta Olá, Ana. A palavra-passe da tua conta voltar foi reposta através do link de recuperação enviado para este email. Dispositivo: Chrome · Windows Quando: 15/10/2026 10:00 Se foste tu, não tens de fazer nada. Não foste tu? Escolhe já uma palavra-passe nova, em «Esqueci-me da palavra-passe» no ecrã de entrada, e termina a sessão em todos os dispositivos. Contacto: admin@voltar.borgesleitao.com -- Enviámos este aviso de segurança porque a palavra-passe da tua conta mudou. voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
9. Security notice, e-mail changed (to the old address)
- Subject
- O email da tua conta voltar foi alterado
- Preview text
- A tua conta voltar passou a usar outro endereço de email para entrar. Este endereço deixou de dar acesso à conta.
- From
- voltar <no-reply@voltar.borgesleitao.com>
- Language
- PT-PT
- When it is sent
- To the OLD address, after the account e-mail is changed (EmailController). It does not show the new address. Queued by voltar_SecurityNoticeService; a failure to queue never breaks the act. No link. Language: the account language.
- Source
App\Mail\voltar_SecurityNoticeMail (kind email_alterado), viewemails.voltar_seguranca; RF-11.24 point 4- Sample data
- Ana Ribeiro; device: Chrome on Windows; time: 15 Oct 2026, 10:00 (rendered in the account language and timezone)
Plain-text part
O email da tua conta foi alterado Olá, Ana. A tua conta voltar passou a usar outro endereço de email para entrar. Este endereço deixou de dar acesso à conta. Dispositivo: Chrome · Windows Quando: 15/10/2026 10:00 Se foste tu, não tens de fazer nada. Não foste tu? A tua conta pode estar nas mãos de outra pessoa. Fala connosco já, no contacto abaixo. Contacto: admin@voltar.borgesleitao.com -- Enviámos este aviso para o endereço que estava associado à tua conta voltar. voltar · os sítios a que vale a pena voltar.
E-mails the requirements call for that have no template
- RF-11.24 point 2, confirm a new e-mail address. The rule sends a confirmation link to the new address before the change takes effect; RF-11.61 point 0 allows only three account links in an e-mail, and this would be a fourth. Waiting on Francisco's decision P-874 (link or code). The app still changes the address directly after re-authentication (EmailController); no Mailable exists. Point 3 (pending state with cancel) waits with it.
Checked and not e-mail: invite rejection (state only, RF-11.19), MFA reset (operator command, no message), account deletion, deactivation and data export (no message; RF-10 forbids e-mailing the export), phone-only invite (SMS deferred). No framework default mail (reset, verify) and no Mail::raw or Notification::toMail is used.